Painu helvettiin siitä.
VANKEINHOITOVIRASTO
Pidä näppis erossa.
Tästä saat!
Kerropa, Twitch.
- Kuka tämän aloitti? - Mä en ole mikään vasikka.
En nähnyt mitään.
Pelottaako? Noiden takia?
Pelkäätkö, mitä ne tekisivät sinulle?
Kannattaisi pelätä enemmän minua ja sitä, mitä aion sinulle tehdä.
Koitan vain hoitaa hommani ja istua kakkuni.
Mallikansalainen.
Twitch on ollut täällä pitkään ja nähnyt kaikenlaista sontaa.
Esimerkiksi vankien kapinoita.
Pistin ne tajuamaan paikkansa.
Saarellani ei voita kukaan-
- paitsi minä.
Mites on, jätkät?
Pitäisikö joku lähettää eristysselliin?
Helvetti.
Siellä on ollut paljon teidänlaisianne.
Vankeja, jotka kuvittelevat olevansa kovia.
Vankeja, jotka alkavat uskoa-
- olevansa isompia kuin minun saareni.
Voi teitä kaunokaisia.
Ette edes tajua, miten hyvin teillä on asiat täällä.
Hei.
Kukkakeppi.
Et kestäisi kahta viikkoakaan Creightonissa.
Maan kovimmassa ja vartioiduimmassa vankilassa.
Jos ette sattuneet tietämään.
Se on yhteiskunnan kaatopaikka-
- jonka ympärille on rakennettu 12-metrinen muuri.
Kuka tahansa teistä voi päätyä sinne.
Minun ei tarvitse kuin napsauttaa sormiani.
Joten-
- teitä kaikkia on varoitettu.
Se, joka aloittaa seuraavan tappelun...
...saa ilmaisen kyydin suoraan Creightoniin.
Siellä pääsette näkemään, miten kovia oikeasti olette.
Vie nuo takaisin selleihinsä. Niiden katseleminen alkaa tympiä.
Järjestäytykää, ja sitten mentiin.
Sinä myös.
Creighton? Sehän on Missourissa?
Hei, Twitch.
Tyrit kuulemma ehdonalaiskuulustelun. Et taida olla lähdössä ihan hetkeen.
Painu helvettiin, Hubert.
Pääsen pois kuukauden päästä. Merkkaa kalenteriisi.
- Sinä mätänet täällä, kun saan kullan. - Oon ulkona ennen kuin tajuatkaan.
Mitenkäs se käy? Räpiköitkö rannalle?
- Mulla on keinoni. - Saan vapauteni ensi kuussa.
Turpaas sä saat ja kunnolla, jos et jätä mua tästä lähtien rauhaan.
Hieno homma.
Hei. Kuis kulkee, kusipää?
- Puhun sulle, kusipää. - Mitä sinä haluat?
- Antaa sulle turpaan. Ylös siitä. - Et voi olla tosissasi.
- Oot puhunut musta paskaa. - Voitko todistaa?
En tartte todisteita. Kuulostat joltain juristilta.
Miten tämmösillä näkee mitään...
- Anna ne tänne. - En.
Tuu hakemaan, saat turpaan samalla.
Olen ensi kuussa vapaa. En ala tapella nyt.
- Mutta kaverini alkaa. - Kuka?
Okei, kuule...
Ylös siitä.
Ylös ja kävele.
Rauhoitutaanpas.
- Nouse. - Turpaan sä saat.
Kerro johtajalle, että mä aloitin tämän.
Kuulitko? Mitä helvettiä te? Tekin saatte turpaan.
CREIGHTON LllTTOVALTION VANKILA
Hyvää huomenta, herrat. Tervetuloa Creightoniin.
Olen hra Wallace, tämän vankilan johtaja.
Halusin ilmoittaa teille heti kättelyssä-
- että pidän tiukkaa kuria.
Minun vankilani, minun sääntöni.
Neuvoni teille on, että pysyttelette omissa oloissanne-
- ettekä riko sääntöjäni.
Tiedän, että jotkut teistä luulevat olevansa hyvinkin kovia-
- mutta kyllä minä teidät murran.
Sen voin luvata. Tuliko selväksi?
Mä oon sun puolellas.
Astu eteenpäin.
Kuulehan, pikkunilkki.
Tiedän, että olet häirikkö. Siksi jouduit tänne.
Aion omakätisesti pitää huolen siitä, ettet aiheuta täällä ongelmia.
Vartijani käyttävät tarvittavia keinoja pitääkseen sinut kurissa.
Onko selvä?
Lhan miten vaan.
Pysyttelet erossa ongelmista ja toisten asioista, vai mitä?
Kuule nyt. Mä keskityn aina vaan...
En ole varma, kuulinko oikein.
Haluun vaan lusia kakkuni ja häipyä.
Niin arvelinkin sinun sanoneen.
Aion muistaa sinut.
Ottakaa itsellenne vanginvaatteet ja kengät.
Ohjaa heidät selliosastoilleen.
- Ole hyvä. - Seuraava.
Mistä sait saippuas, ämmä?
Tuus kättelee mua.
Pidä huonetta silmällä.
Mikä tahansa voi olla harhautusyritys.
Näiltä paskiaisilta vie vain hetken alkaa listiä toisiaan.
Joskus ihmetyttää, miksi estelemme.
Kauanko sitä sapuskaa pitää jonottaa?
Mikä on homman nimi?
Se nulkki haluaa lisää rahaa kaman hommaamisesta.
Tiedätkö, paljonko kuriirille maksettiin?
Jos mä vaan antaisin sille osan.
Mitä jos se paskiainen diilaa myös Discipleseille?
- Anna mun hoitaa se. - Ootko varma?
Sun ei kannattais istua tässä.
- Ei vai? - Lhan vaan kaverin vinkkinä.
Tule mun messiin tai yritä pärjätä noiden kanssa.
- Pitäis tulla sun mukaan, vai? - Niin.
- Eikä noiden? - Ellet haluu päästä hengestäs.
Entäs jos mä haluaisin jäädä tähän, pysytellä omissa oloissa?
Saisit varmaan kahdesta puukosta. Kummaltakin puolelta.
Ei tossakaan mitään puukkoja sojota.
Burkessa? Pysy kaukana siitä.
- Miksi? - Koska se haluaa niin.
Mistä sä tiedät?
Burke ei piittaa paskaakaan muista kuin itsestään.
Se sopii sille. Burke hoitaa omat tappelunsa.
Sä sen sijaan...
Et kestäis sekuntiakaan.
Tule nyt. Tarttet kavereita.
Näätkö nämä? En tarvi mitään.
Helvetin vaikuttavaa. Mennään tapaamaan Angelia.
Ilo tavata. Nimi on Angel.
Mun nimi on Twitch.
Olen Losista kotoisin. Kai tiiätte sen pikkukaupungin?
- Mulla on väkeä Losissa. - Mulla ei.
Oot kaukana merestä. Tää paikka ei ole mikään Malibu.
Joka selli on ihan samanlainen.
Ei ne sellit mitään.
- Tiedätkö, kuka olen? - En oikeastaan...
- Eikö Wallace kertonut musta? - Wallace? Sehän on se vankilanjohtaja?
Niinhän se tykkää kuvitella juostessaan ympäriinsä pomottamassa.
Todellisuudessa-
- mä vastaan täällä asioista.
Mulla on niin sanotusti suhteita.
Jos sulla on jotain ongelmia-
- tai tarvitset jotain palvelusta-
- tule mun juttusille.
Vastineeksi...
...pyydän lojaaliutta. - Kyllä se mulle passaa.
- Tarvitset merkin. - Merkin?
Kuolemanenkeli. Se sitoo meidät yhteen.
Eikö jäseneksi pääse muuten? Vaikka jollain kortilla?
Oletko messissä?
Oon ollut täällä vasta päivän. Ette edes tunne mua.
- Miksi haluisin roikkua teidän kanssa? - Oliko tuo uhkaus?
- Mä vaan... - Olet joko meidän tai Cortezin kanssa.
- En tarvii liittolaisia. - Kuuntele nyt. Sota on tulossa.
Tämän merkin kanssa et varmasti joudu uhriksi.
Tulkaa.
Liikettä.
Hoidetaan veljet yhteen ja laitetaan homma onnistumaan.
Cortez ja sen jengi alkaa hankalaksi koska tahansa
- Pidä pää kylmänä. - Mitä pirua me venataan?
- Odota nyt. - Millon se tapahtuu?
Sitten, kun mä sanon niin.
Luuletko, että osaisit pyörittää tätä hommaa paremmin?
Sanon vaan, että Cortez haalii enemmän vartijoita ja rahaa-
- sillä välin, kun sä odottelet Jumalalta jotain merkkiä.
Mitä helvettiä?
Olit tiellä.
Tiedätkö mitä, Burke?
Sun on aika oppia, miten homma täällä toimii.
Säkö aiot näyttää?
Joo. Anna tulla, saat antaa ensimmäisen iskun.
Nakkaa paskat hyvälle käytökselle.
- Joskus toiste, Angel. - Älä käännä mulle selkääsi.
Älä helvetissä käännä mulle selkääsi!
Odotas vaan, Burke. Joku päivä.
Pistän sut kylmäksi.
Meillä on diili, eikö?
Vai mitä?
Meillä on diili.
Sähän olet Burke, vai mitä? Olihan se sun nimi?
Kuulin, että sä et ole liittoutunut minkään jengin kanssa.
Sä et kattele sellasta. Angel pelkää sua.
Cortez pelkää sua.
Ne pelkää muakin, tiesitkös.
Taidat olla yksinäinen susi? Sama juttu mulla.
En tykkää sekaantua juttuihin...
Voisit tukkia sen turpasi.
- Yritän vaan tehdä tästä helpompaa. - Älä.
Miksi sä jouduit tänne? Tapoitko jonkun?
Ryöstitkö pankin tai jotain? Aattelin tehdä itekin jotain sellasta.
- Kyllä sä mulle voit kertoa. - Nyt se naama umpeen.
Hitto.
Antaa olla.
Sä voisit vaan sanoa, jos et halua jutella.
Mä yritän tässä vaan kommunikoida.
En halua jutella.
Okei.
- Istu kolmoseen. - Etkö sinä aio istua?
Minulla ei ole isällesi mitään sanottavaa.
Selvä.
Sinun vuorosi.
Pitää mennä muijaa tapaamaan.
Jutskaillaan myöhemmin. Oli hyvät keskustelut.
Älä sä salakuuntele mua.
Rise, Rise, Rise.
Oli sitten ihan pakko hankkiutua Missouriin.
Eikö se ole hyvä juttu?
On pahempi, että sä olet lähellä, kun ei voida tavata.
Saan odottaa taas kaksi viikkoa, että näkisin sun luuserinaaman.
- En pysty siihen, Bernard. - Miksi kutsut mua noin?
Älä kutsu mua Bernardiksi täällä. Mun nimi on Twitch.
Muistakin se, nainen.
Älä sä puhuttele mua noin. Olen saanut susta tarpeekseni.
Siedin jopa sen läskin tyttöystäväsi. Mitä sä edes teit sen kanssa?
Olisit saanut siltä vaan läskejä kakaroita.
Se oli lihasta eikä läskiä.
Voi tuntua siltä, että pidän sua itsestäänselvyytenä...
Niin pidätkin koko ajan.
En mä niin onneton ole. Ostin sormuksenkin.
Tuskin on edes aito.
En tiedä, milloin suunnittelit häitä, mutta mä perun ne nyt.
Ne on peruttu, tajuatko?
- Äitiä varmaan harmittaa. - Odotas nyt vähän.
- Tiedän, että lupailen paljon... - Niin lupailet. Kuten häistä...
...ja että pääsisit ehdonalaiseen.
Et ikinä täytä niitä lupauksia. Miten suhun voisi luottaa?
Mä pääsen ehdonalaiseen, Cherise.
- Milloin? - Pian.
Hei, Amy.
Moi, Ellie.
Näytät mahtavalta.
- Uusi hiustyyli. Se on kiva. - Kiitti.
- Miten koulussa menee? - Nyt on kesä.
Anteeksi.
- Ei, nyt riitti. Mä häivyn. - Odota nyt.
Okei.
Kyllä mä pääsen täältä pois.
- Mä... - Älä viitsi, Bernard.
Kuuntele nyt hetki, hitto soikoon.
Mä puhun meidän tulevaisuudesta.
Okei. Sen olisi parasta olla tosi hyvä juttu.
Se on hyvä. Mulla on suunnitelma.
- Suunnitelma? - No se.
- Me rikastutaan sillä. - Mitä ajattelet? Rikastuisit täällä?
Kuulostat sekopäältä.
Kenelle sä puhut? Kuuntele nyt vaan.
Siirto tänne oli osa suunnitelmaa.
- Miten niin? - Hankkiuduin tänne tahallani.
Se olet selvästi sekaisin.
Mulla kestää noin kuukausi häippästä täältä.
- Karata, vai? - Hiljempaa!
Mä en halua lainsuojatonta miestä enkä ainakaan lasta sen kanssa.
Aion järkätä meille paremman elämän.
- Oletko tosissasi? - Luota muhun.
Sitten hankin sulle ihan mitä haluat.
Haluan vaan, että tulisit kotiin.
Voisin ehkä hommata meille "kotikäynnin" täällä.
Hankkia sellaisen yksityisen huoneen meidän käyttöön.
- Hemmotella sua vähän. - Voisitko oikeasti?
Totta kai. En mä turhaan ole sisäpiiriläinen.
- Saisitko oikeasti meille huoneen? - Tietty. Twitch hoitaa sen.
Mutta se pitää kuulemma suunnitella viikkoja etukäteen.
- Ja pitää kai olla naimisissa. - Mähän sanoin, että Twitch hoitaa sen.
Oikeasti?
Tissitanssi!
- Älä mua tuijota. - Aika on loppu.
Yksi kuukausi.
Pidä huoli omista asioistasi.
Olen lähdössä.
- Mitä tarkoitat? - Äiti ja minä muutamme Dallasiin.
En tiedä, koska pääsen käymään seuraavan kerran.
Se taisi olla äitisi idea?
Ethän ole vihainen hänelle?
Menen collegeen ensi vuonna, joten en ehkä pysty käymään täällä.
Tahtoisin viettää aikaa kanssasi, mutta olet jumissa täällä.
Tiedän, ettei se ollut sinun syysi, mutta näin kävi.
Katso minua, Ellie.
Tiedäthän, kuinka kovasti rakastan sinua.
- Mitä meinaat tehdä sillä? - Angel aikoo antaa siunauksensa.
- Kestä se kuin mies. - Eikä. Näpit irti.
Hei, odotas nyt.
Helvetti!
Näpit irti musta.
Cherise odottaa.
Kuherrussviitti on valmis kymmenessä minuutissa.
Namikultsini on valmis antamaan vähän kyytiä.
Mä olen myös. Se mies ei pysty kävelemään jälkeenpäin.
Ei, se ei kyllä kävele.
Iskitkö sä mulle silmää?
Miten menee, isukki?
Lähdettiin.
Tulehan, Burke. Olet ruokalavuorossa.
Avaa se jo. Onko Cherise tuolla?
- Mitä nyt, Lewis? - Paljastin ei toimi.
Tosissaanko?
Ei mulla ole mitään metallia. Ei edes käsirautoja.
- Cherise odottaa. - Tehdäänkö ruumiintarkastus?
Aion mä kyllä riisuutua-
- mutta tuolla, en tässä.
Mitäs kyyläät?
Angel!
Burke!
JT, ota ase.
Hitto, Angel.
Älä koske.
- Olisin sulkenut sen silmät. - Älä koske siihen.
Kymppitonni Burken päästä. Se on kuollut mies.
Mutta kun se ei toimi.
Cherise!
- Sinun ei tarvitse enää nähdä häntä. - Lopeta. Hän on minun isäni.
Millainen isä hän on ollut sinulle?
Wallace, täällä on mellakka. Vangit selleihin.
C-osaston ruokalassa.
Ruokalassa on mellakka. Vangit selleihinsä.
Selvä on, sir.
Tule, nyt lähdetään.
Kaikki sellit lukitaan. Vangit, palatkaa selleihinne.
Kuulitko tuon?
Mä en tehnyt mitään. Ei se mua koske.
- Voitko avata tämän? - En pysty.
Kaikki ovet lukitaan.
Ette voi jäädä tänne. Menkää.
- Voi luoja. - Lähtekää heti.
Ellie, juokse!
Pakene äkkiä!
Ette te mitään jepareita ole. Turpaanne saatte.
Matalaksi!
- Mitä tää nyt on? - Burke listi Angelin.
Oletko sä tosissas?
- Meinasitko tappaa mut? - Anna yksikin syy, miksen tappaisi.
Tällä kertaa pääset helpolla.
Mutta älä enää ikinä tule tielleni, onko selvä?
Helvetti.
- Näitkö, kuka se oli? - En ehtinyt.
Manuaalinen ohjaus.
Ulommaiset portit ovat kiinni. C-osasto on yhä auki.
Miten pirussa? Eikö sitä saa lukittua?
Yritän koko ajan, mutta se ei toimi.
Lähetä sinne lisää miehiä.
Erikoisyksikkö heti C-osastolle. Toistan, erikoisyksikkö C-osastolle.
Nyt D-osastokin on auki.
- Kuka on tämän takana? - Lähetänkö erikoisjoukot, sir?
Lähetä.
Helpoiten irronnut kymppitonni ikinä.
Sun päästäs on luvattu palkkio, aion saada sen.
Tässä sulle Angelin listimisestä.
Takaisin!
Ottakaa se kiinni.
Burke.
Älä liikahdakaan.
En oo menossa mihinkään, mutta ei se estä tota ampumasta.
Ei se veljeä ampuis. Perääntykää tai taitan tältä niskat.
- Totelkaa. - Pää kiinni. Tuo paska tappoi Angelin.
Lasken kolmeen.
- Yksi. - Pudota se ase, JT.
- JT, se on yksi meistä. - Ei ole.
Kolme.
Et pääse mihinkään piiloon.
Tuo kusipää on nyt mun.
Pysähdy siihen paikkaan!
Perhehuone
Oli jo aikakin, Bernard.
Sä olet kyllä väärässä huoneessa.
- Mikä hätänä? - Etkö tiedä, mitä tuolla tapahtuu?
Koko paikka on kaaoksessa. Siellä on vankien mellakka.
Voi luoja, oikeastiko?
Me ei voida jäädä tänne. Ovi ei mene lukkoon.
Pysähtykää tai ammun!
- Et kai sä aio tappaa mua? - Aion, jos vielä lätiset.
Et näytä tappajalta.
Potti sun päästä on jo tarpeeksi iso Angelin listimisestä.
En tappanut Angelia. Ala painua.
Häivy!
- Sanoin jo kerran. - Menkää takaisin!
Liikkumatta!
Paskat.
Vartijat tulee!
Pysäytä toi, se kuuluu Angelin jengiin.
Rivera.
Älkää viittikö. Ei mulla oo mitään teitä vastaan.
- Sä olet Angelin seuraajia, vai? - Kenen?
En edes tunne tyyppiä. Kuka se olikaan?
Älkää nyt. Mä vannon käsi Raamatulla.
Mä yritän tässä vaan päästä...
Nätti. Jumala ei taida uskoa sua tänään.
Pysykää kaukana.
Mitäs nyt, isukki?
Sun kannattaa pysyä erossa tästä, tää ei kuulu sulle.
Ei vai? Missä Cortez on?
Se kuuluu sulle vielä vähemmän.
- Yrittääkö se karata? - Karata?
- Painu vittuun täältä, Twitch. - Miks hitossa?
Haluutko jäädä leikkimään näiden kanssa? Häivy.
Teidän onni. Olisitte saanu turpaanne multa.
Mulle ei vittuilla.
Sä teit kyllä hyvää työtä, kun hoidit Angelin. Säästit multa vaivan.
Etkö aio mennä perään?
Mä lavastin sen. Vartijat saa hoitaa loput.
Kokeile tuota porttia.
Lukossa kaikki.
Mitäs täältä löytyi?
- Älä. - Niin kaunista.
Pikku söpöläinen.
Rivera lähetti mut hakemaan sua. Mistäs nää murut löytyi?
- Pidä näppis erossa. - Niitä on kaksi. Pidä sä toi toinen.
Käskin pitää ne näpit erossa.
Okei, okei.
Paskiainen.
Olkoon. Katellaan myöhemmin uudestaan.
Nähdään.
Mulla on suunnitelmia teidän varalle.
Liikettä!
- Oisin voinut hoitaa ne yksinkin. - Joopa joo.
Mä olen merkitty mies, kun JT luulee, että tapoin Angelin.
Ne ampuu vaikka oman veljensä, että saa mut.
Ei ne ole mun veljiä. Mähän sanoin sulle, oon yksinäinen susi.
En välitä kenestäkään. Oon ihan niin kuin sä.
- Tule. - Kyllä mä yhdestä välitän.
Neidit tuli käymään vääränä päivänä.
Jos poistutte tästä huoneesta, ootte vainaita.
Hän lukitsi meidät tänne.
Meidän on pakko pitää pää kylmänä.
Voi jumalauta.
Virta on poikki. Pistämme hätägeneraattorin käyntiin.
Mitä sinä puuhailet?
Yritän keksiä jonkun pakokeinon.
Tässä tilanteessa olisi kuulemma turvallisinta istua ja odottaa.
Hulluko olet? Ei se ole turvallista. Se tappaja voi palata koska tahansa.
Saatetaan me kuolla ulkopuolellakin.
Jää sitten tänne, mä aion ainakin häipyä.
Mitä sitten, jos pääset ulos? Siellä on mellakka.
Luuletko selviytyväsi sen läpi?
- Sä et tajua... - Pää kiinni.
Mitä?
Fiksua. Vaikka ootkin korsto, et taida saada auki ilman avainta.
Sä se sitten oikein kerjäät turpaan.
Oot pahempi kuin jeparit.
Näpit irti. Hermostutat mua.
- Sä olet kävelevä maalitaulu. - En tappanut Angelia.
- Kuka sitten? - Cortez.
Angel!
Cortez?
Ai, no nyt mä tajusin. Mellakat, harhautus.
Tapaatte myöhemmin ja lennätte auringonlaskuun.
Ottakaa mut mukaan. Musta on teille hyötyä.
- Olisit pelkkä hidaste. - Sulleko?
Ltse sä olet iso läskipää.
Burke!
Mene selliin.
Ottakaa rennosti, en halua satuttaa teitä.
Voi saatana.
Burke.
On täällä muitakin kyttiä hakattavaksi.
Mentiin!
Saat päähäs.
Sulhaseni Bernard saisi tämän auki sekunnissa.
Se oli mestarivaras, mutta typeränä meni jäämään kiinni.
Olen odotellut sitä miestä jo vuosia.
Ketä sä tulit tänne tapaamaan?
Isääni.
Onko se ollut täällä kauankin?
Kaksi vuotta, neljä jäljellä.
Annas kun minä.
Toivottavasti Bernard ei joutunut pahempaan liemeen.
- Kato nyt tätä. - Kuolleita.
- Kaikki yksik öt... - Tule nyt.
...C- osastolle.
Ota se radio... Helvetti soikoon!
- Kaksi vartijaa on kuollut. - Jessus.
Molemmat nähtiin viimeksi silloin, kun mellakka alkoi.
Kaikki vartijat, vetäytykää muurien ulkopuolelle.
- Tavatkaa turvatarkastuspisteissä. - Tyhjennätkö selliosastot?
Vedän mieheni pois siihen saakka, kunnes heillä on kunnon varusteet.
Kaikki vartijat, perääntykää.
Kokoontukaa asevarastolle hakemaan mellakkavarustus.
Niin?
- Sir. - Mitä?
Linjalla 101 on eräs vanki.
- Mitä? - Se on Alex Cortez.
Ohjaa puhelu minulle.
Alex, missä sinä olet? Mistä soitat?
Sinä et esitä nyt kysymyksiä. Otat vastaan käskyjä.
Muuten tulee lisää ruumiita.
- Jos käy ilmi, että murhasit jonkun... - Pää kiinni, typerys.
Lusin elinkautista ilman ehdonalaista. Turha uhkailla.
- Missä hän on? - Mahdotonta sanoa.
Sun pitää nyt soittaa kuvernöörille.
Käske sitä hinautumaan helikopteriinsa ja lentämään tänne heti.
Minulla ei taida olla sellaisia valtuuksia.
Sitten panttivangit kuolevat.
Onko sinulla panttivankeja?
Kaksi kaunista nuorta naista.
Ei sellaisia ihmisiä, jotka olisivat teille yhdentekeviä.
Hoida homma, Wallace. Älä unohda helikopteria.
Tarkasta vierailijatiedot. Ota selville, jäikö tänne ketään.
- Soita kuvernöörille. - Heti, sir.
Soita vankilanjohtajalle, että päästään täältä.
Kaikki ovet on lukittu, mutta kaksi selliosastoa on avattu manuaalisesti.
- Miten se on mahdollista? - Emme tiedä, sir.
Vangit ovat ilmeisesti päässeet käsiksi ohjauspaneeliin.
- Mikä on heidän motiivinsa? - Jengisota, sir. Täällä on kaaos.
Pärjäättekö te?
Teemme parhaamme. Erikoisjoukot ovat asemissa.
Muutama poliisi on menettänyt henkensä.
Piru vie, Wallace. Tällaista ei saisi tapahtua vaalivuonna.
- Montako poliisia? - Ainakin kolme.
Tämä täytyy saada nopeasti päätökseen, maksoi mitä maksoi.
Onk o selvä? Suojelkaa väk eämme.
- Onk o media saanut asiasta vihiä? - Emme ole vuotaneet tietoa.
Toimistoni hoitaa kaiken mediatiedotuksen täällä päässä.
Hetkinen. Charlie, soita lentokentälle.
Helikopterin pitää olla lähtövalmiina 20 minuutissa. Menemme Creightoniin.
- Olen tulossa. - Selvä on, sir.
Miksi sait siirron tänne?
- Kerro. - Etkö ole kuullut?
- Paskapuhetta jostain tappelusta. - Se oli enemmän.
Ne kolme luuli, ettei musta olis mihinkään, mutta mulla on tää liike.
Ei susta ole tappelijaksi.
Pieksisin sutkin.
Jos nilkka ei olis kipeänä.
Lopeta paskanjauhanta. Miksi hankkiuduit tänne?
Halusin olla lähempänä morsiantani, Cheriseä.
- Valehtelet. - Enkä.
- Silmäsi liikkuvat, valehtelet. - Mun silmät liikkuu aina.
Nimenomaan. Miksi halusit siirron tänne?
Mä en osaa uida. Creightonissa ei ole vettä tai haita.
Hankit siirron tänne, että voisit paeta?
Just niin. Oon hullu paskiainen.
No älä.
Tuo kusipää tappoi Angelin.
Hei, oottakaas nyt.
Tule.
Onnistiko?
- Ei tästä tule mitään. - Yritä nyt vielä.
Koko ajan.
Täytyy keksiä jotain muuta.
Se tyyppi voi palata koska tahansa.
Karmivaa.
- Tuolla ihmiset seuraavat teloituksia. - Niin.
- En pystyisi siihen. - Mihin?
Seuraamaan sivusta jonkun kuolemaa.
Tuo ovi on pakko saada auki.
Yrititte päästä ulos? Senkin jälkeen, mitä siitä sanottiin?
Sido hänet.
Mikä helvetti sua vaivaa?
Käskin sitomaan.
Muistuttaa liikaa Alcatrazia.
Eric, pidä huolta, ettei kukaan jää ilman.
Robert, tarkkaile tilannetta toimistosta.
No niin, kaikki. Lähdetään liikkeelle.
Kaikki poliisit, täällä on vankilanjohtaja.
Ottakaa tilanne hallintaan selliosasto k errallaan.
Pitäkää silmänne auki eräiden vankien varalta.
Kyseessä ovat William Burk e ja Bernard "Twitch" Washington.
Heitä epäillään kahden vartijan surmasta.
Sanottiinko mun nimi?
Twitch siirrettiin New Alcatrazista.
- He ovat luultavasti aseistautuneita. - Eikä olla. Sano, ettei olla.
Yrittäkää saada heidät elävinä.
- Ampukaa, jos on pakk o. - Tänne se.
- Et kyllä puhu sille. - Mun on putsattava nimeni.
Meillä on muitakin ongelmia.
Toinen vanki, Alex Cortez, on ottanut panttivankeja.
Emme tiedä tarkalleen, kuinka monta, mutta kaksi vierailijaa on kateissa.
- Toinen heistä Cherise... - Tänne se.
Wallace.
- Haloo? - Kuka siellä?
Twitch tässä.
Mitä pirua luulet tekeväsi?
Miksi mua syytetään? En oo tappanut ketään.
- Kukaan ei syytä sinua mistään. - Sä pistit etsintäkuulutukseen.
Täällä heiluu mellak oijiakin. Tää ei ole oik ein.
Tule tänne, niin selvitetään tämä.
- Mitä nyt? - Me ei voida tavata sitä!
- Twitch, oletk o siellä? - Joo.
Mitä sanot? Tavataanko kasvotusten?
Tiedän, miten siinä käy. Vartijat olis heti niskassa.
Unohda k ok o juttu.
Mieheni eivät vahingoita teitä.
Aiotko peruuttaa etsintäkuulutuksen?
Kerro vain, missä olette. Selvitetään...
Et tapaa sitä.
Perseestä koko homma.
Twitch?
Twitch? Jumaliste, mennään.
Avaa se.
Toinen panttivangeista on Ellie Burk e, vanki William Burk en tytär.
Pitäkää silmät auki. Liikettä.
Katos tätä. Hoida se.
Vauhtia.
- Missä Burke on? - En tiedä.
- Etkö varmasti? - Paskat minä Burkesta.
Ottakaa iisisti.
Onko noin? Missä Cortez on?
Paskat minä siitäkään.
Se kusi mua silmään tässä pakojutussa.
- Pakojutussa? - Niin. Se otti panttivankeja.
Toinen niistä on Burken tytär.
Lhan niin. Se aikoo päästä niiden avulla ulos. Et tainnut tietääkään.
Kytät tulee mellakkavarusteineen.
Huonompi homma.
Näyttäkää niille, kuka täällä käskee!
Kyynelkaasua!
Älä pysähdy. Mitä?
Toi ei kuulosta hyvältä. Homma ei taida mennä ihan putkeen.
Cortez ei aio antautua. Meidän pitää löytää se ensin.
Tiedän, miten tää menee. Kukaan ei voita.
Mistä sä puhut?
New Alcatrazista. Istuin siellä viisi vuotta.
Yksi ilta vettä satoi kuin esterin perseestä.
Helikopteri törmäsi päin kattoa.
Ei!
Lhmisiä alkoi valua sisään, ammuskella kaikenlaisilla aseilla.
Vankeja kuoli, vartijoita kuoli. Se oli ihan järjetöntä.
Menetin siellä paljon porukkaa. Monia sellaisia, joista välitin.
Ei!
Ei! Ei!
Jessus.
Miksi helvetissä joku murtautuisi vankilaan?
Ei sillä ole mitään väliä.
Siellä tapahtui kaikkea ikävää.
- En aio käydä sitä taas läpi. - Nyt tilanne on eri.
Tule.
Miten me?
Voisin opettaa sulle pari juttua.
- Hei! - Iso paha Burke.
Et voinut hoitaa sitä kuin mies.
- Ei se ole sitä, mitä luulet. - Tiedätkö, mitä luulen?
- En tappanut Angelia. - Et vieläkään myönnä sitä?
Saisit vähän kunnioitusta, jos myöntäisit.
Hoidetaan tämä kuin miehet.
Vanhalla tyylillä.
Tee, mitä täytyy.
Tuo oli pelkkää esimakua. Seuraavaksi päästään itse asiaan.
Me paloitellaan sut kiinalaiseen sapuskaan ja tarjoillaan skineille.
Katso mua.
Vanhalla tyylillä.
Viekää se paskiainen ruokalaan.
Pistä paistinlevy päälle.
Näin se hoidetaan. Miltä näyttää?
Näyttää siltä, että meinaat kypsentää jotain.
Cortez tappoi Angelin, en minä.
Anna sen mennä.
Kuuntele mua nyt, JT.
Mähän en tietenkään aio sanoa tästä mitään.
Mutta entäs noi muut?
Aikooko kaikki pitää päänsä kiinni tästä?
Mitä sä sönkötät, Twitch?
Sitä vaan, että mehän tapetaan toi.
Aikooko kaikki olla tästä jutusta hiljaa?
- Just niin. - Hautaan asti?
Senkus listitte sen.
Jos joku aikoo laulaa tästä, se olet kyllä sä.
Vasikka. Painu helvettiin tieltä.
Pääruokana on huoranpenikkaa hapanimeläkastikkeessa.
Paska juttu, Burke. Et pysty pelastamaan tytärtäsi.
Ai, sä et tiennyt?
Tää ei tiedä, että Cortezilla on sen tyttö panttivankina.
Ykkösluokan lippu ulos tästä vitun paratiisista.
Ja Cortezin jälkeen on mun vuoro.
Ala tulla, Burke.
Pakko häipyä täältä.
- Ei kuulosta hyvältä. - Lähden Cortezin perään.
- Aiotko sen perään? - Sillä on mun tytär.
Haluatko paeta? Siitä vaan.
Hullu.
Burke, hei. Venaa vähän.
Wallace, onko kuvernööri tulossa?
Mitä sinä hänestä haluat?
Täällä kuvernööri, ehdin sinne puolessa tunnissa.
Siihen mennessä koko vankila on lukittava.
Uusia ongelmia on ilmennyt.
Kaksi vartijaa on kuollut. Miehemme jäljittävät epäiltyjä parhaillaan.
Haluan ne miehet kiinni elävinä tai kuolleina.
Sama se minulle.
Kunhan pidätte tilanteen hallinnassa. Tulen niin pian kuin voin.
Venaa vähän, Burke.
- Auta nyt vähän. - Annas kun mä yritän.
Vedä.
- Tuu nyt! - En pysty.
- Mulla on idea. - Mikä?
Mä olin autovaras. Saan kyllä tänkin piuhat tottelemaan.
Äkkiä sitten.
Kerro, mistä sua syytettiin.
- Mä kerron, mistä mua. - Ei kiinnosta.
Murrosta, vai?
- Iskitkö Valkoiseen taloon? - Äkkiä!
En tee paskaakaan.
Miksi sä jouduit tänne?
- Mä en tehnyt mitään. - Niinhän ne kaikki sanoo.
Kaverini ryösti rahankuljetusauton.
Olisi pitänyt tietää. Kytät löysi sen meiltä rahakassin kanssa.
Se sotki mut mukaan, sai pari vuotta pois tuomiostaan.
Sain viisi vuotta.
Vaimo jätti ja vei mukanaan mun pienen tytön.
Se tyttö on ainoa asia, jota mä rakastan.
Kaikilla muilla...
Kaikilla muilla on jotain mua vastaan.
On mutkin joskus petetty.
Mutta mä en pettäisi sua.
Sehän nähdään.
- Ottakaa se kusipää kiinni! - Voi saatana.
Äkkiä nyt, Burke!
Haista vittu, Burke! Oot kuollut mies.
Tännepäin.
Valmiina?
Liikettä sitten.
Täysi lukitus.
Pistetään paikka järjestykseen.
Olkaa valmiina mihin tahansa.
Puolet selliosastoista on hallinnassa, kohta loputkin.
Cortezia ei näy. Mihin hän on voinut vankilassa piiloutua?
Ja miten hän luulee pakenevansa?
- Hyvä, että tulitte. - Mikä on tilanne?
Huononemaan päin.
Alex Cortez on ottanut kaksi siviiliä panttivangeiksi.
Naisia molemmat.
Miten tällaista voi tapahtua?
Mellakka alkoi juuri. Vierailuajan päätyttyä.
Toinen panttivangeista oli perhehuoneessa.
Mennään sisälle. Tahdon jututtaa tätä Cortezia.
Burke saa vielä maksaa.
Hoida homma ja pääset pian pois täältä.
Okei?
Tää paikka leviää käsiin.
Burke, mä olen etsinyt sua.
- Kuunteles tätä. - Missä Cortez on?
Seuraat vaan mua. Mä tiedän, missä se on.
Tule.
Tää menee selliosastojen alta.
- Päättyy konepajaan. - Sielläkö Cortez on?
No siellä. Se kusipää tiesi tästä koko ajan.
Tännepäin.
- Mihin sä olet meitä viemässä? - Mähän kerroin, relaa.
Miksi sä autat meitä?
Mun piti paeta Cortezin kanssa, ja se paska petti mut.
Haluun vaan kostaa. Voisin tarvita teidän apua.
Mua ei kiinnosta sun kostot. Haluan ainoastaan löytää tyttäreni.
Mä en tykkää tästä.
En yhtään. Miksei kukaan muu tiennyt tästä?
Kytät myy kaiken tiedon rahasta.
Hei!
Rivera! Voi vittu.
Tiesinhän, ettei tuohon saatanan tyyppiin voi luottaa.
Jos kerrot vankilanjohtajalle jälkeenpäin, se saa maksaa.
Katkasen Cortezilta niskat, kun saan sen käsiini.
Täällä on pakko olla joku toinen tie.
En oo tehnyt mitään.
- Ala liikkua. - Twitch!
Nyt mä haluan vastauksia. Ja kerrokin totuus.
- Mistä? - Miksi sä halusit tänne?
Mähän kerroin jo.
Vitut, olkoon.
En mä sitä löydä kuitenkaan.
- Löydä mitä? - Kultaa.
Ymmärsinkö mä nyt oikein.
Sä halusit tänne, että voisit paeta ja löytää kultaa?
- 160 miljoonan taalan edestä. - Paskapuhetta.
Sä et varmaan tiedä Lester McKennasta.
Kork eimman oik euden edustaja Jane McPherson lask eutui New Alcatraziin.
Hän on täällä todistamassa Lester McKennan teloitusta.
Se oli mun sellikaveri Alcatrazissa.
Se vei hallitukselta helvetisti massia.
Kultaharkkoja.
McPherson tuomitsi McKennan-
- 200 miljoonan dollarin arv oisen kultaerän ryöstämisestä.
Ne löysi osan, mutta McKenna jemmasi loput.
Siitä tietää mun lisäksi vaan Hubert, joka oli samassa paikassa.
Pääsen pois kuukauden päästä. Merkkaa kalenteriisi.
Liittovaltion agentit ovat vierailleet täällä yrittämässä lirkutella tietoja.
McKenna onnistui kätk emään saaliinsa ennen pidätystä.
Hän vannoi pitävänsä piilopaikan salassa.
Sitä seurasi FBI: N aarrejahti, joka on k estänyt 17 vuotta.
Vaikuttaa siltä, että McKenna v oi viedä salaisuuden hautaansa.
Raportoin suorassa lähetyksessä Fisherman's Wharfilta.
Olen Roxanne Long San Franciscosta.
Se hullu varmisti, ettei kukaan löytäisi kätköä.
- Missä se on? - En ole kertomassa.
En mä sun kultaa halua.
Haista paska. Et sä niin jalo ole, ettet rahaa halua.
Oon ollut niin kauan persaukinen, että osaisin arvostaa rahaa.
Me ei olla kuolemaantuomittuja.
Kun päästään ulos täältä, voidaan etsiä kulta.
Odotas nyt. Mulla on idea.
Taidan tietää, missä Cortez on.
Cortez on linjalla.
Onk o kuvernööri siellä?
- Olen. - Kiva, kun tulit.
- Anna minun puhua panttivangeille. - Enpä usko.
- Mistä tiedän, että he ovat kunnossa? - Luota muhun. Toitko helikopterin?
Yritämme juuri hankkia jostain sellaisen.
Paskat. Haluan sen, joka teillä jo on. Sen pitää olla valmiina 10 minuutissa.
Eikä mitään temppuja.
Sun pitäisi jo tietää, mihin mä pystyn.
Onko panttivankineuvottelija matkalla?
Unohda se. Cortez on neuvotellut tarpeeksi. Anna vain se helikopteri.
- Olet päästämässä murhaajan pakoon. - Anna kuulua, jos on parempi ehdotus.
Pidetään edes neuvottelulinja auki.
Aika käy vähiin, haluan ne panttivangit ulos.
Emme edes tiedä, missä Cortez pitää heitä.
Katso valvontamonitoreista. Keitä nuo ovat?
Burke ja se New Alcatrazista siirretty vanki.
Toinen panttivangeista on Burken tytär.
Toinen heistä on toisen vangin morsian.
- Yrittävät näköjään löytää heidät. - Nuo kaksiko?
He suuntaavat kohti lisärakennusta.
Tarvitsen kymmenen miestä välittömästi.
Varusteet mukaan.
Mikä se lisärakennus on?
Kuolemaantuomittujen osasto.
Välillä pitää käyttää päätä.
Homma alkoi luistaa.
- Bernard! - Isä!
- Ellie. - Relaa.
Mitä helvettiä tää nyt on?
Onko tuo sun tytär?
- Ja tää on sun eukko? - Älä viitti, Cortez.
- Päästä ne menemään. - Mitä te kuvittelette?
Pois oven edestä. Nää kaksi varmistaa mun paon.
On toinenkin pakokeino. Valitse se.
Alapa perääntyä.
Ammu mut sitten.
Isä.
Ei hätää, Ellie.
Ota vielä askelkin, niin ammun tytön pään tohjoksi.
Jos sä haluat panttivangin, ota mut.
- Oliko tuo vitsi? - Mulla on arvoa.
Sulla ei ole mitään. Sulla oli kuuma muija, se on nyt mun.
Mä tiedän 160 millin kultakätkön. Anna tyttöjen mennä, pääset osingoille.
- Älä jauha paskaa. - En jauhakaan.
Kerron, missä se on. Piirrän vaikka kartan.
Sä olet vanki. En usko sanaakaan sun suusta.
Panttivankina olisit hyödytön.
Kun pääsen pois, voin harkita näiden vapauttamista.
Painukaa nyt vittuun mun tieltä.
- En voi sallia sitä, Cortez. - Sun on vähän pakko.
Isä!
Sä senkin paska...
Liikettä!
Menkää.
Vauhtia.
- Cortez! - Isä!
Pää kiinni!
Isä!
Sori vaan.
Sä et mene mihinkään.
- Häivy mun tieltä. - Mene sä sinne.
Tykkäät paiskoa ihmisiä lasin läpi?
Ala painua tohon suuntaan.
Pitäisi ampua sut heti. Tai ensin rökittää ja sitten ampua.
Bernard!
Isä, lopeta. Sinä tapat hänet.
Isä.
- Oletko kunnossa, kulta? - Joo.
Mentiin.
- Kaikki ok? - Elossa ollaan.
Eric, viekää Cortez heti sisälle.
Kaikki kunnossa?
Pitäisi passittaa teidät eristysselliin tästä sooloilusta.
Burke, Twitch, mennään.
Mennään sisälle.
Kyllä kaikki järjestyy.
- Rakastan sinua. - Ja minä sinua.
Mä pääsen ulos ihan pian.
- Odota mua. - Ainahan mä.
Mennään.
Joka sana on totta. Mä vannon.
Kysykää vankilanjohtajalta.
Vahvistan, että Bernard Washington todella yritti hillitä mellakointia-
- ja on toinen panttivankitilanteen ratkeamiseen vaikuttaneista miehistä.
Se toinen oli Burke. Se auttoi pelastusjutussa myös.
Tämä on teidän ehdonalais- kuulustelunne, ei herra Burken.
Halusin vaan, että tiedätte totuuden.
Ottakaa se huomioon Burken ehdonalaiskuulustelussa.
Oletko varma siitä, mitä näit?
Olemme kuulleet tarinan oletetusta urheudestanne hra Wallacelta.
Otamme myös huomioon vuodet, jotka vietitte New Alcatrazissa.
Muutamaa rikkomusta lukuun ottamatta.
Täten myönnämme teille ehdonalaisuuden.
Tosissaanko?
Kiitos tosi paljon.
Kiitos.
Onneksi olkoon, Twitch.
Onnea matkaan.
Pysy erossa hankaluuksista.
Älä sä musta huolehdi.
Bernard. Bernard!
Ei mulla ole aikaa leikkiä. Mistä nyt on kyse?
Missä se on?
Siinä on vaan laatikko, missä kulta on?
Auta nyt vaan.
Sä olet tarpeeksi iso auttamaan itseäsi.
Ota tästä kiinni.
No niin.
Voi luoja.
Onko se?
Kultaa. Se oli todella täällä.
Sä teit sen, kulta.
Uskomatonta. Sä teit sen.
Twitch.
- Me ollaan rikkaita. - Rikkaita!
- Mitä? - Parasta raahata tää pois täältä.
- Katso nyt. - Anna mä lasken mun rahat.
- Ai, nyt ne on sun rahoja? - Niin on.
Just tätä mä tarkotin.
Tuo ne harkot autolle. Äkkiä.
- Sä et auttanut kaivamaan... - En auta sua.
Kun mä olin lusimassa, sä vaan itkit.
Mä vaaransin henkeni sun puolesta. Auta nyt!
Ala tulla takas tänne.
- Näytät makeelta. - Tää on mun Snoop Dogg -tyyli.
Pistäs tää taskuus. Älä anna sitä vanhemmille äläkä osta huumeita.
Kyllä se siitä. Tee jotain kivaa.
Hei, Twitch. Hei, Cherise.
Hei, Burke.
Mites menee?
Samaa vanhaa. Mitenkäs teillä?
Etkö sä huomannut mitään uutta kaverissas?
No, nyt kun kerran mainitsit, sä olet kyllä rumentunut.
- Ei naurata. Mitä hekotat? - Tosi hauskaa.
Jos 80 milliä rumensi mua, sä tarttet kasvojenkohotuksen.
- Vain 80? - Toiset 80 milliä meni eri tilille.
- Sua varten. - 80 miljoonaa?
- Ei se mun idea ollut. - Olipas, älä valehtele.
Kahdeksankymmentä miljoonaa dollaria?
Puhu hiljempaa, ettei ne luule mua varkaaksi.
- En tiedä, mitä sanoa. - Me oltiin sulle velkaa.
Pistä jotain säästöön.
Sulla on se kaunis tytärkin. College maksaa pitkän pennin.
Älkää te huolehtiko.
- Pärjäiletkö täällä? - Ei mulla ole mitään hätää.
Cortez sai siirron.
No, sen siitä saa. Siinä olikin jotain vikaa.
Sillä oli ongelmia.
Kuunteles, mulla on idea.
Mitäs jos mä hakisin sun tytön ja toisin sen sun luo jouluksi?
- Bernard. - Ei teidän tarvitse.
Missouri on ihan kulman takana, jos matkustaa ykkösluokassa.
Meidän piti mennä mun äidin luokse jouluna.
Niinpä, on mahtava idea viettää joulu täällä.
Älä sä halveksi mun äitiä.
Sanoin, että tuodaan Burken tytär sitä tänne katsomaan. Niin tehdään.
Eikä tehdä. Ei joulun alla.
Kuka säkin luulet olevasi. Lakkaa...
Lakkaa nimittelemästä mua "naiseksi".
- Ylhäisyys. - Mikä risoo?
Sulla ei ole massia. Olit pulassa.
- Ei olisi pitänyt soittaa sulle. - Siitä lähtien, kun sait ton hatun...
Älä puhu mulle tohon tapaan.
En halua puhua sulle. Sä et saa päättää.
Ihan sama.